YARATIK: DİRİLİŞ
USM AURIGA TIBBİ ARAŞTIRMA GEMİSİ, BİRLEŞİK SİSTEMLER ORDUSU
SÜREKLİ MÜRETTEBAT: 42 ASKER, 7 BİLİM ADAMI
Annem hep, canavarların olmadığını söylerdi.
Gerçek değillerdir.
Ama varlar.
Kusursuz.
Dikkatli.
İki santimetre.
Tamam. Tamam.
Evet. Cenin sıvısını hazır edin.
Ve...
...işte burada.
Dikkatli ol.
Tanrım.
Kenetle.
Ya o? Yaşatabilir miyiz?
Taşıyıcımız nasıl?
TAŞIYICI
İyi durumda.
Dikişlerini tamamla.
Mükemmel iş başardınız. Hepiniz.
- Sekiz Numara'mız bugün nasıllar? - Gayet sağlıklı görünüyor.
- Ne kadar iyi? - Mükemmel.
Tahminimizden çok daha iyi.
Yaradaki dokuya bak.
Oyuğu görüyor musun?
- Bu üç günlük mü? - Aynen.
Bu iyi.
Bu çok iyi.
Hepimiz seninle gurur duyacağız.
Hayır.
Yapma. Ben iyiyim.
Şimdi bunu dene.
- El. - Yakın.
Eldiven.
Sekiz Numara?
- Meyve. - Güzel. Kiraz.
- Böylesi görülmedi. - Kesinlikle.
Tamamıyla yetişkin biri olarak hareket ediyor.
- Ya anıları? - Boşluklar var.
Beyinde bazı uyuşmazlıklar var.
Çok şaşkın.
Biyokimyasal dengesizlik, hayalciliğe ve duygusal güçlüğe yol açıyor...
Bekle bir dakika. Anıları var.
Neden anıları var?
Sadece bir tahmin, ama kalıcı anılar...
...yaratıklar tarafından kuşaklara geçen, bir güç gibi.
Bir de evrim geçirmiş türden içgüdü.
Genetik süreçten beklenmeyen bir fayda.
Ne kadar aptalım. Elbette.
Genetik süreçten beklenmeyen fayda. Bunu nasıl da düşünemedim.
Hadi şunu deneyelim.
Ripley?
Ripley, neyin var?
Ripley? Ripley?
- Yok etmeyi düşünmüyorsun değil mi? - Düşünüyor muyum acaba?
General, bu sorun değil.
Ellen Ripley bu türü yok etmek için öldü. Hemen hemen başardı.
Eski hobilerine dönmesini istemem.
- Bu olmayacak. - Ona söylemeyiz.
Anlıyorum. Bunun beni rahatlatması gerekiyor yani?
Kimlik, lütfen.
Lütfen tekrar deneyin.
Teşekkür ederim, General Perez.
Sonuç olarak, bana bir kez bile tuhaf baksa, işi bitmiştir.
Bana göre, Sekiz Numara bir yan ürün.
İşte Kraliçe Hazretleri asıl işe yarayacak olan.
- Üretmeye ne zaman başlıyor? - Günler sürer.
Belki daha az.
- Kargoya ihtiyacımız var. - Söyledim ya, yolda.
Çatal.
- Çakal. - Çatal.
Siz nasıl oldu...
Seni nasıl yarattık mı?
Zor işti. Fiori 16'dan getirdiğimiz donmuş kanı kullandık.
Öldüğün yerden.
Seni baştan yarattık. Kopyaladık.
Fiori 16.
Bir şey hatırlatıyor mu?
Bir şey hatırlıyor musun?
Büyüyor mu?
Evet. Büyük bir hızla.
- O bir Kraliçe. - Nereden bildin?
O üreyecek.
Siz öleceksiniz.
Şirketteki herkes ölecek.
Şirketteki mi?
Weyland-Yutani. Ripley Sekiz'in eski şirketi.
Hayat olan gezegenleri kolonize eden şirketler topluluğu. Orduyla savunma kontratları var.
Yıllar önce iflas ettiler, Gediman. Senin zamanından çok önce.
Wal-Mart satın aldı.
Savaşın kazandırdıkları.
Bazı şeyler senin zamanındaki gibi değil, önemli ölçüde değiştiğini göreceksin.
Sanmam.
Körlemesine gitmiyoruz. Bu, Birleşik Sistemler Ordusu, aç gözlü bir şirket değil.
Fark etmez.
Gene de öleceksiniz.
Bu konuda nasıl hissediyorsun?
Keşke yapmaya çalıştığımızı anlayabilseydin.
Bu türlerin potansiyeli, kent kontrolünün ötesinde: yeni alaşımlar, yeni aşılar gibi.
Hiç bir gezegende böyle şey görmedik.
Kendinle gurur duymalısın.
Duyuyorum.
Bu hayvanın kendisi...
...bir mucize.
İnanılmayacak bir potansiyel, bir evcilleştirelim.
Yuvarlan? Ölü taklidi yap?
Takip et?
Ona oyun öğretemezsin.
Neden olmasın? Sana öğretiyoruz.
BETTY TİCARİ ŞİLEP SÜREKLİ MÜRETTEBAT: 6 KAYITSIZ
Evlat, sana giriş şifresini vereyim.
Şifre B-E-N-İ-Y-E.
Bir daha tekrarlar mısın?
Sersem.
Kaç kez gördüğün önemli değil biliyor musun...
...bir kadının bir sandalyeye bu şekilde bağlanmış hali sadece...
Ne?
Bizi 3-0'da alçalmaya başlat. Ve paralel git.
- Sevgilim, oldu bil. - Aferin sana.
Bir şey ister misin?
- Bir fincan kahveye ne dersin? - Ağzın hala sıcakken başka bir şey?
Biraz süt.
600 metre kalana kadar hızı kesme. Onları biraz korkutalım.
Vriess. Call.
Kahretsin, öleceğiz.
MIKNATISI ETKİSİZLEŞTİR
- Call? - Ne var?
İki başparmağı, tek gözü...
...pembe bir dili olup...
...Tanrı gibi sevişen nedir?
Ne?
İki başparmak, tek göz, pembe bir dil...
...ve Tanrı gibi sevişen?
General'in ev sahipliğini değerlendirmenin zamanı artık, Christie.
Harika. Ordu yemeği.
Ana gemimizi halledene kadar idare eder.
Tabii bu yerli halkın konukseverliğine bağlı.
- Bu nasıl? - İyi.
Sorun çıkma olasılığı var mı?
Perez'den sanmam. Ama hiç belli olmaz, daha önce oldu.
Neyin var senin?
Sadece biraz atış alıştırması.
Vriess'in bir şikayeti yok.
Allah kahretsin.
- Johner, seni orospu çocuğu. - Hadi ordan, bir şey hissetmedin.
Sen doğuştan namussuzsun, biliyor musun?
Bıçağı geri alayım artık.
Call, boş ver.
Çok fazla ev yapımı içki içti.
Bıçağı.
Orospu çocuğu.
Sabrımı taşırma. Biraz bizimle takılırsan...
...bulaşılacak adam olmadığımı anlayacaksın.
Daha kaliteli türden insanlarla ilişkide olmanın zamanı geldi.
Ben, Baba.
USM Auriga'ya hoş geldiniz.
Kaçak mal ve silah araması için öne gelin.
Herhangi bir salgın hastalığı olanlar, lütfen sağlık personeline bildirsin.
Yediden ona kadar olan katlar, sivillere yasak.
İşbirliğiniz için teşekkürler.
Geç.
- Eller yukarı, lütfen. - Ne?
Ellerinizi kaldırır mısınız, lütfen?
Gemide silah taşımak yasak, efendim.
Kendi tarifim.
Çok daha tehlikeli.
İyi karşılama, Perez. Bu da nesi?
Altımızın, lanet gemini kaçıracağından mı korkuyorsun?
Tek korkum, iğrenç tayfalarından birinin sarhoş olup...
...geminin gövdesine kurşunla bir delik açması.
- Uzaydayız biliyorsun. - Hadi ya.
Nasılsın?
Sandalyeyi kontrol etmek ister misin?
Elgyn, bunları toplamak zor oldu.
Kargomuzu da öyle.
Ne denli yoksul olduğunuzu anlatmaya çalışmıyorsun değil mi?
Nakit para kullanan pek kimse kalmadı artık.
Sadece iş hesabı tutmaktan hoşlanmayanlar. Mesela siz.
- İçki? - Sürekli.
Bir tahminde bulunacağım ama düşünüyorum.
Burada her ne yapıyorsan, Kongre tarafından onaylanmış sayılmaz.
Gemideki şu enerjik yeni genç kız da kim?
Call mu?
Korsancılık oynayan küçük kız mı?
Etkileyici birisi.
Tam becermelik, değil mi?
İngiliz anahtarı kullanmakta da çok ustadır.
Vriess, ona bakınca gözlerinin içi parlıyor.
Onun gibi hoş küçük bir kıç, sakat bir erkeği bile yürütür.
Dikkatini çekerim, bizim işlerimiz hakkında, biraz fazla meraklı gibi.
Hak vermiyorum diyemem. Oldukça gizli bir iş.
Bu askeri bir operasyon.
Gerçekten mi?
Yanlışım varsa düzelt, ama ben sanıyordum ki...
...ordunun tıbbi laboratuvarlarının çoğu, izinli yerler dışında kullanılmaz.
Ne istiyorsun? Senin için ne yapabilirim?
Benim için mi?
İki gün, oda ve yemekli tam pansiyon.
Vriess bir kaç mekanik parça yürütmek isteyebilir. Tabii, zorlamak istemem.
Ben bir sorun görmüyorum.
- Bir kaç şartım var yalnız. - Şartlar.
Ne sen ne de müthiş tayfalarından biri...
...yasaklanan bölümlerin yakınına bile gitmeyecek.
İkinci kural.
- Sorun çıkarmak yok. Uslu olun. - Uslu, tamam.
- Kavga yok. - Kavga yok mu?
- Kavga yok. - Kavga yok.
Lütfen yükü tıp laboratuvarının olduğu, G bölümüne gönderin.
Aydınlatılmış yoldan gidin.
Sapmayın.
Kargonun durumu sabit.
Canlı formlar sağlam.
Tüplerde uyuyanlara bir kesinti yok.
Tıp laboratuvar merkezi sivillere yasak.
Teşekkürler.
- Lütfen. - Biliyorsun, uzun boylulara dayanamam.
Nasılsın?
Teke tek oyuna ne dersin?
Bayağı hünerlerin varmış.
Olamaz.
Basketbol istemiyorsan, spor salonunda yapılacak başka sporlar da var.
Hadi lütfen. Topu bana ver.
Yeni bir oyunum var. Vuruş.
Ripley.
Yeterince eğlendin.
Nesin sen?
- Yırtıcı biri, değil mi? - Evet, gurur kaynağımız olacak.
Bu koleksiyondan bir parça edinebilmek için sadece bir dakika ve 30 saniyeniz var.
Aman Tanrım, bu pisliğin içine ne koydun? Pil asidi mi?
Sırf renk versin diye.
Öyle görünüyor ki, çabuk öğreniyoruz.
Çok iyi program.
Bağırsak Kesicileri Kutlama Koleksiyonu...
...premiere bıçaklarını ve keskin uç aletlerini üreten.
Paslanmaz çelik kılıcı...
...her amaç için mükemmeldir.
Sapı gerçek antika kontraplaktan yapılmış ve rengi...
Kadın, bu boku kolay bulmuyoruz.
Biraz dışarıda yürüyüşe çıksana?
- Harika. - Çok üzgünüm.
Eğer orospular bu bokdan anlamıyorlarsa, hiç takılmasınlar.
Kimlik, lütfen.
Lütfen tekrar deneyin.
Teşekkür ederim, General Perez.
Ee?
Beni öldürecek misin ne?
Bir anlamı yok ki, var mı?
Senden aldılar.
Nerede? Gemide mi?
Benim "bebeğimi" mi demek istiyorsun?
Anlamıyorum. Eğer çıkardılarsa, neden sağ kalmana izin veriyorlar?
Merak ediyorlar. Ben son teknoloji ürünüyüm.
Bütün bunları durdurabilirim.
Acıyı, bu kabusu. Sana teklif edebileceğim bu.
Bunu yapmana izin verebileceğimi nereden çıkardın?
Kimsin sen?
Ripley, Ellen, Birinci Sınıf Teğmen.
36706 Numara.
Ellen Ripley, 200 yıl önce öldü.
Sen o değilsin.
O değil miyim?
- Kimim ben? - Sen yapılmış bir şeysin.
Seni kahrolası laboratuvarda ürettiler.
Şimdi de onu senden çıkardılar.
Tamamıyla değil.
Hissedebiliyorum.
Gözlerimin arkasında.
Hareket ettiğini duyuyorum.
Çığırından çıkmadan durdurmama yardım et.
Çok geç.
Sen durduramazsın.
Kaçınılmaz.
Ben buralarda olursam değil.
Buradan asla, canlı olarak çıkamazsın.
Umurumda değil.
Gerçekten mi?
Ben durdurabilirim.
Hadi, çık dışarı.
Seni arıyorlar.
Oldukça kötü bir fikir olduğunu anlayacaksın. Arkadaşları nerede?
- Kantindeler, efendim. - Hemen bulun onları. Sessizce.
- Burada neler oluyor? - Bir hainlik seziyorum, patron.
Öbürü nerede? Tekerlekli sandalyedeki?
Sakın bana dokunma. Asla.
- Bu ne demek oluyor? - Kimin adına çalıştığını söyle.
- Wren, onların bu işle ilgisi yok. - Hangi işle?
Terörist eylemlerin cezalarından haberin var mı?
Ekibimde terörist yok. Söyleyecek bir şeyin var mı?
Bilip bilmediğin beni ilgilendirmez. Gemiye bir terörist getirdin.
Bana kalırsa, hepiniz, onunla birlikte öleceksiniz.
Anlıyor musun?
Evet.
Anlıyorum.
Christie.
Kıpırdama.
Dur. Silahlarını yere at.
Ve sen, at o boku yere. Yoksa beynini havaya uçururum.
- Yapamam. Bana bağlılar. - Dalga geçmiyorum.
Tutuklusunuz. 8'inci maddeye göre, silah saklamaktan...
...ve 12'inci maddeye göre cinayetten.
- Kıçımı öp. - Silahlarınızı indirin.
Herkes iyi mi?
Yavaşça, asker çocuk.
Güvenlik. Kantinde ciddi bir sorun var.
Ufaklık, şimdi bana yalan söylersen...
...boğazını kesip ölüme terk edeceğim.
- Burası Güvenlik... - Alo?
- Seni işitemiyoruz. - Alo?
- İşitemiyoruz. Lütfen tekrarla. - Alo?
Gediman.
Deneyler yapıyor, üremeyi...
- Şu lanet casusu susturun. - Dinle. Bir yaratık türü geliştiriyor.
Bir yayılırsa, Lacerta vebası, onun yanında...
- ...hafif kalacak. - Kapa çeneni.
Dinle.
Dinleyin, lütfen. Güvenlik ihlali.
Tıp Laboratuvarı, 15'inci kat.
Betty'ye geri dönelim. Doktor ve asker çocuk bizi götürür.
- Vriess'e ne olacak? - Siktir et.
Dikkat, lütfen.
Üçüncü hücrede izinsiz giriş.
Diğer hücrelerde yetkisiz giriş: beş...
...yedi, sekiz, on.
- Kıpırda. - Boşaltma.
- Git. - Boşaltma.
Bu bir talim değil.
- Boşaltma. - Gemiye binin.
Dikkat, lütfen. İnsan olmayan varlık tetkik edildi.
21'inci, 23'üncü katlar.
27.
14.
38'inci kat.
39'uncu kat.
Boşaltma. Kurtarıcıya doğru ilerleyin.
Bu bir talim değil.
İşbirliğiniz için teşekkürler.
Delik deşik edeceğim, seni sümüksü piç.
Kıpırda. Git.
- Son kurtarıcı gitmek üzere hazır. - Binelim!
Gidelim.
Şimdi tam boşaltma.
Hayır.
El bombası.
Boşaltma tamamlanmadı.
H bölümünde sivil varlığı tetkik edildi.
Uyarı! Ana geminin yaşamaya elverişli olmadığı duyurulur.
- Elgyn, hadi gidelim. - Evet.
Elgyn! Elgyn, neredesin?
Elgyn, neredesin?
Elgyn!
Sakin ol, Hillard.
- Bana yardım et. - Çıkarın.
- Çıkaralım onu. - Yoldan çekil.
Kahretsin.
- Bunu kim yaptı? - Neler var burada?
- Yere yatın. - Bu da nesi?
Ateş etmeyin. Gövdenin önünde.
- O da ne? - Hadi, gitmenin zamanı.
Geri çekil.
Gitme zamanı.
Hadi.
Kahrolası kapıyı aç.
Açamıyoruz. Kapıyı açamıyoruz.
- Geriye dönmemiz gerekiyor. - Ben dönmem. Sen git.
Bu da ne şimdi?
Bütün umduğunuz bu muydu?
Onu rahat bırak.
Şimdi ne yapıyoruz?
Ne yapıyorduysak onu. Buradan çıkıyoruz.
Ya dahası varsa?
Bence burada kalalım. Bırakalım ordu halletsin.
- Askerler de nereye kayboldu? - Öldüler.
- Bu serseme ihtiyacımız yok o zaman. - Geriye çekil.
- Sen çekil. - Kesin şunu.
Burada yetkili sen değilsin.
Doktor, o şey benim ortağımı öldürdü.
- Bu senin kobay deneyin mi? - Evet.
- Halletmeme izin ver. - Hemen öldürmesine izin vermeliyim.
Daha kaç tane var? Daha kaç tane var?
On iki.
Daha da artacaklar.
Bu gemiden kurtulmak için kimi becermeliyim?
Ben seni kurtarabilirim. Belki gemiden değil ama...
Hadi gidelim.
Bekle bir saniye. Bu canavarlar ondan çıktı.
Wren içinde bunlardan biri olduğu için eşini yarattı.
İnsan değil.
O bu deneyimin bir parçasıydı. Bize düşman olacak.
- Ne olduğu hiç umurumda değil. - Büyük bir risk.
- Onu bırakmalıyız. - Bizimle geliyor.
- Ona güvenemeyiz. - Ben kimseye güvenmiyorum.
Bu kargaşadan sağ çıkmak istiyorsak, birbirimize destek olmalıyız. Tamam mı?
Hillard gitmeliyiz.
Bitmedi henüz. Betty'ye gitmeliyiz.
Hatıra kalsın.
- Bunu yaptığına inanmıyorum. - Ne yapmışım?
- Birini öldürdün. Kendinden birini. - Yoluma çıkmıştı.
Of be.
Kimi bekliyordun? Noel Baba'yı mı?
Kesin kızarmıştır diyorduk.
Elgyn nerede?
- Kahretsin. - Ya Betty'de her yere yayılmışlarsa.
Faaliyet F sektöründeydi. Neden başka yere gitsinler?
Gitmezler. Eğer birini dışarı gönderirlerse, burası olacak.
Avın bulunduğu yer.
Zaman açısından doğrusu gerekirse, bu sakatı bırakalım derim.
- Hakaret değil. - Öyle almadım.
Kimse geride bırakılmayacak.
Sen bile, Johner.
- En kestirme çıkış hangisi? - Isı ayarlayan kuleden sonra asansör var.
Geminin üstünden birinci kata uzanıyor.
- Doğrudan iskeleye. - İyi fikir. Hadi yapalım.
Hareket ediyoruz.
- Ne? - Gemi hareket ediyor. Hissediyorum.
Hayalet gemi gibi gidiyor. Hareket ettiğini hissetmek mümkün değil.
- Haklı. - Saldırıdan beri gemi hareket halinde.
Standart acil durum işlemi.
Ciddi bir sorun olduğunda, gemi oto pilotla ana üsse geri dönüyor.
Sen bunu bize söylemeyi planlıyor muydun?
Kimse sormadı.
Ana üs neresi?
Dünya.
- Harika. - Piç.
Dünya mı? Burada bu şeylerle kalmayı tercih ederim.
- Dünyaya varmamıza ne kadar kaldı? - Hemen hemen üç saat.
Bu gemiyi havaya uçurmalıyız.
Call! Gemiyi havaya uçurmak yok.
Biz üstündeyken değil.
Bu gemiden çık sonra istediğini yap, tamam mı?
Dünya ha. Amma boktan yer.
Açık.
Hey, Ripley.
Senin, daha önce bu şeylerle karşılaştığını duydum.
- Doğru. - Vay canına.
Peki ne yaptın?
Öldüm.
O yoldan gitme.
Ripley.
Ripley, hadi.
Çevreyi gezecek vaktimiz yok.
Yapma.
Öldür...
beni.
Öldür beni.
Yapma, Ripley.
Ne yapmayayım?
Sorun ne?
Boşuna cephane kaybı.
Hadi gidelim.
Kadınsal bir şey olmalı.
Yanlış mı görüyorum yoksa bizim getirdiğimiz bok değil mi?
Aynı pislik.
Burası leş gibi kokuyor. Harekete devam.
Benden uzak durun.
Elindekini yere at.
- At dedim. - Benden uzak durun.
Benden uzak durun.
Siz de kimsiniz?
- Burada ne oluyor? - Sakin ol.
Burada olan şu, bu hayalet gemiden defolup gidiyoruz.
Gemi? Hangi gemi?
Neredeyim?
Dondurucudaydım, değil mi? Xarem'e gidiyordum.
Nikel rafinerisi için işçi ekibinden.
Uyandım... Anlamadığımı biliyorum.
Korkunç şeyler gördüm.
Bizimle geliyorsun. Burası senin için çok tehlikeli.
Bırakalım.
Siktir. Onu burada bırakmıyoruz.
İçinde onlardan var. Kokusunu alıyorum.
İçimde mi?
İçimde olan ne?
O yaratıklardan biri, kıçımın dibinde doğsun istemem.
- Kötü bir olasılık. - Ne var içimde?
- Onu bırakamayız. - Belki de onları engellemek için buradasındır.
- Ne var içimde? - Durduramaz mısın?
- Zamanımız yok. - Burada yapamayız. Laboratuvar çalışmıyor.
Onu halledebilirim.
Başının arkasından. Acımaz. En iyisi bu olabilir.
- İçimde ne var? - Hayır, başka bir yolu olmalı.
- Onu dondurabiliriz. - İçimdeki lanet olası ne diyorum?
Bir parazit.
Yabancı bir unsur.
Göğsünde bir canavar var.
Şu adamlar gemini ele geçirdi...
...ve senin dondurucu kapsülünü, şu insana sattılar.
Ve içine bir yaratık yerleştirildi.
Çok iğrenç bir şey.
Bir iki saat içinde, kaburgalarından fırlayacak...
...ve öleceksin.
Başka bir sorun var mı?
Sen kimsin?
Canavarın annesiyim.
Onu Betty'de dondurursak, doktor sonra çıkarabilir.
- Benim için sorun yok. - Ne zamandan beri başımıza geçtin?
Bir korkak olarak doğduğundan beri.
Herkes sakin olsun.
Pekala, sen bizimle geliyorsun. Yaşama şansın bile olabilir.
Bana bir numara çekersen, vurulacaksın.
Dışarı çıkalım.
Aşağısı berbat durumda. Bu tek yol mu?
Sandalyeden kurtulmamız gerekiyor.
Biliyorum.
- Kawlang manevrası değil mi? - Eskiden olduğu gibi.
Su ayarlama depoları olmalı.
Birisi vanaları açmış olmalı.
Şu iğrenç şeyler yapmış olamaz, değil mi?
Geminin dibindeyiz.
Mutfaktan geçmeliyiz. Belki 30 metre.
Öbür taraftaki asansöre.
- Hoşuma gitmiyor. - Hoşlanacak ne var?
- Battık. - Wren, mesafeden emin misin?
Evet.
- Islanmaya hazır mısın, ortak? - Evet.
- Silahlarınız su altında bozulmaz mı? - Tek kullanımlıklar. Dayanırlar.
Tek kullanımlık mı?
Onları duymuştum.
- Kaç mermi? - 20.
Mermiler iyi deliyor, ufak kapasiteli olanları bile.
Bu iyi.
Kiralık katiller çok sever, çünkü iş bitince atıyorsun.
Bağlı olduğum silahı atmazdım.
Evet.
Sanırım, derin bir nefes almanız gerektiğini söylemem gerekmez.
Christie, bana bir iyilik yap.
Yüzeye geldiğimizde, sırtüstü yüzmek yok.
Aman Tanrım.
Lanet bir tuzak kurmuşlar. Lanet olası bir pusu bu.
Distephano.
Kırılmıyor. Silahını ver.
Gerçekten de çok güvenilirsin.
Hayır!
Onu öldürdün. Seni piç kurusu.
Seni geberteceğim.
Baba, kapıyı kilitle.
Christie! Tırman. Hadi.
Hadi!
Takıldı. Çabuk.
Takıldı.
Çekil ayağımdan, orospu.
Johner!
Çekil.
Johner!
Öl, piç kurusu.
Ateş et.
İyi parti, değil mi?
Christie!
Hayır!
Christie!
Ne yapıyorsun? Yapma.
Yapma!
Başarabiliriz.
Hayır!
Kahretsin.
Buradan.
Hadi!
Seni gördüğüme sevindim, bebek.
O adinin seni vurduğundan emindim. Yaralı mısın?
Bir şeyim yok.
- Zırhın üstünde mi? - Evet. Hadi gelin.
Göğsüne geldi. Gördüm.
Robot musun?
Orospu çocuğu. Küçük Call çok gizemli.
Bilmeliydim. Hiçbir insan bu denli insancıl değil.
Sentetikler mantıklı olur sanırdım.
Seni çatlak kız.
- Sen robot musun? - Sen İkinci Kuşak'sın, değil mi?
Sen bir Auton'sun.
Robotlar tarafından yapılan robotlar, değil mi?
Hatırlıyorum. Sentetik endüstrisini canlandırmak istediler.
Onun yerine yok ettiler.
Emir verilmekten hoşlanmadılar.
Hükümet toplama emri verdi.
Duydum ki, sadece bir kaç tanesi, zamanında kaçmayı başarmış.
Onlardan birini görebileceğimi asla ummazdım.
Harika. Bir tost makinesi.
Artık gidebilir miyiz?
- İnişe ne kadar kaldı? - İki saat.
Vriess, ingiliz anahtarın var mı? Belki de yağını değiştirmek gerek.
Üzgünüm. Giriş yasaklandı.
- Nerdeyse becerecektim. - Sanki daha önce hiç robotla yapmadın.
Wren bilgisayara girerse, canımıza okuyabilir.
- Bir terminal bulmalıyız. - Bu katta hiç konsol yok.
- Geri dönmemiz gerekebilir. - Geri dönemeyiz.
- Ve Wren'in giriş şifresini bilmiyorum. - Bana yardım et.
Call...
Hayır. Edemem.
Yeni model robotsun. Kumandayla, ana makineye girebilirsin.
Ben modemimi yaktım. Hepimiz yaktık.
Gene de, bilgisayara bağlayabilirsin. Bunu biliyorsun.
Yukarıdaki küçük ibadethanede bağlantı noktaları var.
Call...
- Bunun için programlandın mı? - Bunu bana yaptırma.
Yaptırmama zorlama.
Oraya girmek istemiyorum. Bütün içim sıvı dolu sanki. Bu gerçek olamaz.
Aşmalısın. Dünyaya varmadan bu gemiyi havaya uçurabilir...
...ve hepsini öldürebilirsin.
Önce, buradan çıkmamız için zaman tanı.
- Kahretsin. - Bir şeyler var mı?
Bekle.
Yedinci, üçüncü sektörde ihlal.
Dokuzuncu sektör istikrarsız.
Motorlar %41 kapasiteyle çalışıyorlar.
Dünyaya inişe 86 dakika kaldı.
Çok fazla enerji yaktık.
Yeterli ölçüye getiremiyorum. Hamleye geçemiyorum.
O zaman çökert.
İyiyim. İyiyim.
Gerçekten.
İyi hissediyorum.
İniş alanının ölçümü yenilendi.
Yeni hedef: 7-6-0-4-0-3. Yaşanmayan bölge.
Fren sistemi devre dışı. Hız kesmeye devam.
Çarpmaya şimdi 43 dakika, 8 saniye var.
Betty'ye doğru bir alan açmaya çalış.
Ve başlat şunu.
Lütfen bekle.
Birinci katta, 45V konsolunda acil iptal.
Wren. Neredeyse Betty'de.
Baba, güç azalması var. Rapor et.
Baba?
Baba öldü, sersem.
Birinci katta yetkisiz biri var. Bütün yaratıklar, birinci kata lütfen.
İçinde kötülük var.
Kahretsin.
- Bakayım. - Bana dokunma.
Hadi.
Komik olduğunu sanıyorsundur.
Son zamanlarda birçok şey komik geliyor. Ama olduklarını sanmam.
Neden yaşamaya devam ediyorsun?
Kendine nasıl katlanıyorsun?
Fazla seçim hakkım yok.
En azından bir parçan insan.
Ben sadece...
Bana bak.
İğrencim.
Buraya neden geldin?
Seni öldürmek için. Hatırladın mı?
Toplama kararından önce, ana bilgisayara girdim.
Hükümetin planlayıp yaptığı her türlü örtülü, kirli operasyonlar orada.
Ve bu, sen, yaratıklar, hatta Betty'nin mürettebatı.
Başarsalardı, sonları olacağını biliyordum.
- Onlara ne olacağı neden umurunda? - Çünkü öyle programlandım.
Sersemin teki olmaya mı programlandın?
Yeni namussuz model sen misin?
Hadi be.
Bunu yapmalarına seyirci olamam.
Kendilerini yok etmelerine izin veremem.
Anlayabiliyor musun?
Bir keresinde anlamıştım.
İnsanları kurtarmaya çalıştım.
Yürümedi.
Bir kız vardı.
Kötü rüyalar görüyordu.
Ona yardım etmeye çalıştım.
Öldü.
Şimdi ismini bile hatırlamıyorum.
Neredeyse hazırız.
Tamam.
- Rüya görüyor musun? - Bilgi işlevcilerimiz var.
Uyuduğum zaman onlarla ilgili rüyalar görüyorum.
Her gece.
Her yanımda. İçimde.
Rüya görmekten korkardım, ama artık değil.
Neden?
Çünkü, rüyalarım ne kadar kötü olursa olsun, uyanmak daha da beter oluyor.
- Çok yaklaştık. - Tanrım, öyle yorgunum ki.
Ölünce uyursun.
- Bu kötüye işaret değil mi? - Sanırım yuvaya yakınız.
- Başka yoldan gidelim. - Zamanımız yok.
- 90 dakika var. - Artık o kadar yok.
Ne?
- Ne yaptın, robot? - Hadi gidelim. Hadi.
Burada kardeşlerinle ölmek istiyorsan, benim için hava hoş.
Ben daha yaşamak istiyorum.
Bu plastik yığını bir işe yaramazsa, onu öldüreceğim.
Seni öldüreceğim.
Algılayabiliyor musun? Yoksa şemayla daha mı kolay anlarsın?
Hey!
Başka bir hatıra daha ister misin?
- Bağlantı dokları ne kadar uzaklıkta? - 90 metre.
Ripley?
Hadi!
Gitmek zorundayız.
Onları duyuyorum. Çok yakındalar.
- Ripley. - Kraliçe. Acı çekiyor.
Ripley.
Bekleyin.
Tanrım.
Hareket etmemiz gerek. Acı çekmeden ölmesi için dua edebiliriz sadece.
Hadi.
- Bu doğru değil. - Bütün gün ben de aynı şeyi söylüyorum.
Artık her şey senin elinde, Call.
Gemiyle yeniden bağlantıya geçmen ve kapağı açman gerekiyor.
Purvis'i dondurucuya koymanın zamanı.
Pekala, delikanlı.
Uyku zamanı.
Kimse kıpırdamasın, yoksa şu küçük robotun beyninde bir delik açarım.
- Distephano, silahları topla. - Kusura bakmayın, efendim ama siktir git.
Peki. O halde ben onu öldüreyim, sen beni öldür, böylece hepimiz ölelim...
...kimse de eve dönemesin.
Silahları bırakın.
Sonra bu küçük sentetik orospu, Auriga bilgisayarına bağlanacak...
...ve standart acil işlemlere göre, bizi üssümüze geri götürecek.
- Götürmeyecek. - Çıldırdın mı?
Hala bu şeyleri, dünyaya götürmek mi istiyorsun?
- Neler olduğunun farkında değil misin? - Zeka küpü konuşuyor.
- Dinle, eğer... - Hiç susmaz mısın?
Neden kimse beni dinlemiyor?
Sana söyledim, başta her şey normaldi. Kraliçe yumurtladı.
Ama sonra değişmeye başladı. İkinci bir devir ekledi, ve...
Ve...
Bu kez taşıyıcı yok.
Yumurta yok.
Sadece onun rahmi var...
...içinde bir yaratıkla.
Bu Ripley'in ona hediyesi: İnsani üreme sistemi.
Senin için doğum yapıyor, Ripley.
Ve şimdi o mükemmel.
Sen...
...güzel bir kelebeksin.
Hayır!
Hayır! Hayır...
Bak.
Seni minik güzel bebek.
Bak, senin annesi olduğunu sanıyor.
Hadi.
Sivil gemi hazır. Acil kalkışa izin verildi.
Gemi hazır. Auriga'nın hava kilitlerini açacağım. Tutan kıskaçları aç.
Tamam, dikey kalkış düğmesini bulmam lazım.
- Bu şeyi uçurabileceğinizden emin misiniz? - Evet.
Kalkış statüsü: Kalk.
Hayır!
Ripley.
- Öldüğünü sandık. - Bunu hep derler.
- Neden hala buradayız? - Kendim işletmeye çalışıyorum.
- Hay Allah. - Merhaba, Ripley.
İyi hafıza. Affedersiniz.
- Ripley geri geldi. - Bu mu?
Hayır.
Bu şeylerden birini uçuramaz mısın?
Dalga mı geçiyorsun? Bu hurda benden daha yaşlı.
Lanet olsun. Hala ihlal durumu var. Kapak.
- Kapattım. - Yüzlerce kez tamir ettim.
Ben bakarım.
Dünya atmosferine yaklaşıyoruz. Güvenli kalkış süresi 46 saniye.
Call? Gitmemiz gerek.
Call.
Buradan çıkmalıyız.
Güvenli kalkışa 20 saniye kaldı.
UYARI DURUM - KAPI AÇIK
Bir şeye tutun Call. Gidiyoruz.
Hadi, bebek.
Bu şey parçalanacak.
Basınç dengesiz.
Git Call'a yedek pompayı açmakta yardımcı ol.
Distephano?
Hadi. Daha çabuk.
Ben tamirci değilim, Ironside.
Genelde sadece insanların canını yakarım.
Lanet.
Call!
Call, buraya geri gel.
Call! Call!
Ripley. Hey, Ripley!
Johner, neredesin sen, orospu çocuğu? Hallet şunu, piç.
- Ne yapmam gerekiyor? - Kontrolleri yakala.
İndir onu.
Ripley.
Üzgünüm.
USM Auriga, beş saniye içinde etkileşime girecek. Dört.
Üç.
İki.
Bir. Teşekkür ederim.
- Yanan şey ne? - Biz.
Kahretsin. Haklısın.
Demek burası Dünya.
Burası Dünya.
İlk gelişim.
Sanırım ordu buraya burnunu sokmaya çok yakında başlar.
Eminim onları görmeye can atmıyorsundur.
Pek sayılmaz.
Biliyor musun, istiyorsan burada kaybolmak çok kolay.
Ne düşünüyorsun?
Ne yapalım?
Bilmiyorum.
Ben de buranın yabancısıyım.
[TURKISH]